1 00:00:57,098 --> 00:01:02,103 WSZYSTKIE NAZWY, ORGANIZACJE, A WYPADKI W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 2 00:01:30,089 --> 00:01:31,800 Czy to ocean? 3 00:01:32,467 --> 00:01:35,595 Z pewnością tak. Co by to było innego? Rzeka? 4 00:01:35,678 --> 00:01:36,846 To Haeundae. 5 00:01:38,431 --> 00:01:39,849 Co to jest „Haeundae”? 6 00:01:39,933 --> 00:01:42,310 Co? Nigdy nie słyszałeś o Haeundae? 7 00:01:43,394 --> 00:01:44,896 Czy to twój pierwszy raz w Busan? 8 00:01:45,730 --> 00:01:49,776 Co robiłeś? Powinieneś był odwiedzić wcześniej. 9 00:01:49,859 --> 00:01:54,030 Tam jest Haeundae. To bardzo miłe. 10 00:01:54,739 --> 00:01:56,825 Most Gwangan, targ rybny Jagalchi… 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,701 Jest tak wiele niesamowitych miejsc. 12 00:02:05,583 --> 00:02:09,587 {\an8}HALA WYSTAWCZA 1, HALA 2B 13 00:02:51,713 --> 00:02:53,548 Drugie piętro. Sekcja B jest jasna. 14 00:03:40,011 --> 00:03:41,638 Sekcja D jest jasna. 15 00:03:52,941 --> 00:03:54,150 Co się dzieje? 16 00:05:32,832 --> 00:05:36,836 „Dziękuję za poświęcenie czasu do nas dołączyć.” 17 00:05:38,713 --> 00:05:39,881 Nie. 18 00:05:39,964 --> 00:05:42,717 „Chciałbym podziękować wszystkim za poświęcenie czasu 19 00:05:42,800 --> 00:05:44,010 do nas dołączyć.” 20 00:05:53,853 --> 00:05:55,396 Zaskoczyłeś mnie. 21 00:05:56,189 --> 00:05:59,108 Seo-jin, mówiłem ci żeby nie robić takich rzeczy na zewnątrz. 22 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 Nie jesteśmy teraz „na zewnątrz”. 23 00:06:03,071 --> 00:06:04,489 Jakie masz plany po tym? 24 00:06:04,572 --> 00:06:05,656 Przepraszam. 25 00:06:05,740 --> 00:06:09,160 Mam plany na kolację z prezesem i inwestorami. 26 00:06:12,288 --> 00:06:15,583 A co powiesz później w nocy? 27 00:06:16,709 --> 00:06:17,835 W nocy? 28 00:06:18,669 --> 00:06:21,631 -Przestań. -Przestań co? 29 00:06:22,548 --> 00:06:23,674 Jak wyglądam? 30 00:06:24,550 --> 00:06:26,803 Zobaczmy. 31 00:06:26,886 --> 00:06:29,263 Wszystko wygląda świetnie, 32 00:06:30,431 --> 00:06:31,808 z wyjątkiem jednej rzeczy. 33 00:06:31,891 --> 00:06:33,768 -Co? -Co myślisz? 34 00:06:36,187 --> 00:06:37,688 Twój krawat jest krzywy. 35 00:06:40,149 --> 00:06:42,026 -No proszę. -Wszystko w porządku? 36 00:06:42,652 --> 00:06:43,486 Seo-jin. 37 00:06:43,569 --> 00:06:46,155 – zapytał mnie Tae-sul gdybyśmy się widzieli. 38 00:06:46,239 --> 00:06:47,615 Byłem zaskoczony. 39 00:06:47,698 --> 00:06:50,785 Ja też. Czy on naprawdę dzisiaj nie przyjdzie? 40 00:06:51,953 --> 00:06:52,995 Nie. 41 00:06:53,913 --> 00:06:55,832 Wykonujesz całą ciężką pracę, 42 00:06:55,915 --> 00:06:58,209 mimo to jest dyrektorem generalnym firmy. 43 00:06:58,292 --> 00:06:59,210 Jakie łatwe życie. 44 00:07:00,169 --> 00:07:02,839 Co mogę zrobić? Bez niego firma by nie istniała. 45 00:07:02,922 --> 00:07:04,632 Jednak jest w porządku. 46 00:07:05,633 --> 00:07:08,302 -Wygłaszasz przemówienie programowe. -To prawda. 47 00:07:14,475 --> 00:07:16,853 -Zaczniemy za trzy minuty. -Dobra. 48 00:07:18,855 --> 00:07:19,939 Zrobimy to? 49 00:07:20,940 --> 00:07:22,024 chodźmy. 50 00:07:25,486 --> 00:07:27,697 Zaczniemy za trzy minuty. Bądź w gotowości. 51 00:08:22,460 --> 00:08:26,547 Chciałbym podziękować wszystkim za poświęcenie czasu i dołączenie do nas. 52 00:08:38,684 --> 00:08:42,230 Jestem Edward Kim, wiceprezes Quantum and Time. 53 00:08:42,980 --> 00:08:47,235 Dyrektor generalny Han Tae-sul, który miał dać dzisiejsze przemówienie programowe, 54 00:08:47,318 --> 00:08:51,489 jest w domu i próbuje dojść do siebie z katastrofy lotniczej. 55 00:08:51,572 --> 00:08:54,450 Więc dostarczę zamiast tego przemówienie programowe. 56 00:09:00,289 --> 00:09:03,042 Pisarz William Gibson powiedział kiedyś: 57 00:09:03,125 --> 00:09:05,169 „Przyszłość już tu jest. 58 00:09:05,253 --> 00:09:09,674 Po prostu nie jest jeszcze równomiernie rozłożone.” 59 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 Panie i panowie. 60 00:09:12,760 --> 00:09:14,387 Poznaj nową przyszłość 61 00:09:14,470 --> 00:09:19,392 Kwant i czas chciałbym Państwu dzisiaj przedstawić. 62 00:09:38,494 --> 00:09:39,704 Czy to nie Han Tae-sul? 63 00:09:39,787 --> 00:09:41,747 -O rany, to Han Tae-sul! -To Han Tae-sul! 64 00:09:42,331 --> 00:09:43,416 To Han Tae-sul! 65 00:09:49,088 --> 00:09:50,339 Cześć. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,313 Proszę powitać Han Tae-sul z Quantum i czasu! 67 00:10:20,119 --> 00:10:22,079 -Chcesz umrzeć? -Co? 68 00:10:22,163 --> 00:10:25,916 -Otrzymywałeś groźby śmierci. -Ja wiem. To ja je odbieram. 69 00:10:26,667 --> 00:10:29,003 - Natychmiast opuść scenę. -Seung-bok. 70 00:10:29,086 --> 00:10:30,838 Nie mam zamiaru dzisiaj umrzeć. 71 00:10:47,980 --> 00:10:49,732 Mój głos brzmi miło. 72 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Na początek chciałbym przeprosić. 73 00:10:54,028 --> 00:10:57,281 Trochę się spóźniłem ponieważ pojechałem tutaj pociągiem. 74 00:10:57,948 --> 00:11:00,576 Nadal boję się latać. 75 00:11:11,295 --> 00:11:12,672 „Przyszłość”. 76 00:11:12,755 --> 00:11:13,589 Widzisz, 77 00:11:13,673 --> 00:11:17,968 przyszłość rzeczywiście już tu jest tuż przed nami. 78 00:11:18,052 --> 00:11:21,180 Mówiąc dokładniej, jest w moim laboratorium. 79 00:11:21,263 --> 00:11:22,890 Nie pozwolę, żeby to jeszcze wyszło na jaw 80 00:11:22,973 --> 00:11:27,228 ponieważ wciąż jesteśmy w trakcie ubiegania się o prawa patentowe. 81 00:11:51,502 --> 00:11:52,545 Co do cholery? 82 00:11:53,045 --> 00:11:56,048 Hej, zapłać za bilet! Ty szalona kobieto. 83 00:12:00,719 --> 00:12:01,887 Przepraszam! 84 00:12:02,847 --> 00:12:04,140 Czekać! 85 00:12:05,099 --> 00:12:07,017 -Określ siebie. -Przenosić. 86 00:12:07,810 --> 00:12:09,645 Hej! Zdobądź ją! 87 00:12:09,728 --> 00:12:12,940 -Zatrzymaj ją! -Chciałbym wam dzisiaj pokazać… 88 00:12:14,316 --> 00:12:15,151 To… 89 00:12:17,111 --> 00:12:17,945 To… 90 00:12:21,574 --> 00:12:22,408 to. 91 00:12:26,328 --> 00:12:29,832 Chyba jesteś rozczarowany. Słyszę spadek cen naszych akcji. 92 00:12:34,003 --> 00:12:38,757 Waga, 2,73g. Gęstość 0,468g/cm. 93 00:12:38,841 --> 00:12:43,220 Wysokość i szerokość 18mm. To kostka cukru. 94 00:12:43,304 --> 00:12:48,350 Panie i panowie, taka jest przyszłość Kwantu i Czasu. 95 00:12:49,101 --> 00:12:52,021 Nie chcę, żebyś miał błędne wyobrażenie. 96 00:12:52,104 --> 00:12:57,109 Nie twierdzę, że Quantum and Time się otworzy niespodziewana cukrownia. 97 00:12:58,694 --> 00:13:00,946 Mówią to jakiejkolwiek niezwykle zaawansowanej technologii 98 00:13:01,030 --> 00:13:04,158 jest nie do odróżnienia od magii. 99 00:13:04,241 --> 00:13:08,746 Więc od teraz miej oczy szeroko otwarte. Nawet nie mrugaj. 100 00:13:53,332 --> 00:13:54,416 Panie i panowie. 101 00:13:55,000 --> 00:13:58,087 Odkryjmy naszą magię. 102 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Po raz pierwszy w historii ludzkości, 103 00:14:45,634 --> 00:14:49,346 udało nam się teleportować związek polimerowy 104 00:14:52,391 --> 00:14:53,642 poprzez teleportację kwantową. 105 00:15:20,502 --> 00:15:23,213 {\an8}Nie jadłem śniadania, więc potrzebowałem małego podniesienia na duchu. 106 00:15:29,845 --> 00:15:33,515 {\an8}W porządku. Co to oznacza? 107 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 -Boże! -Co się stało? 108 00:15:46,236 --> 00:15:47,237 Tae-san? 109 00:15:53,160 --> 00:15:55,037 Co jest z nim nie tak? 110 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Zabierz go teraz ze sceny. 111 00:16:08,634 --> 00:16:10,135 Spieszyć się! 112 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Tae-san. 113 00:16:17,935 --> 00:16:21,188 {\an8}Tae-san! To ty, prawda? 114 00:16:21,271 --> 00:16:23,857 {\an8}Hanie Tae-san! 115 00:16:28,487 --> 00:16:30,197 Han Tae-san! 116 00:16:33,575 --> 00:16:35,494 -Tae-sul, chodź. -Tae-san. 117 00:16:35,577 --> 00:16:37,621 -straciłeś rozum? -Trzymać się. 118 00:16:44,962 --> 00:16:47,631 -Poczekaj, Tae-san! -Weź się w garść. Wytnij to! 119 00:16:47,715 --> 00:16:49,508 Muszę iść. Muszę teraz iść. 120 00:16:51,969 --> 00:16:53,262 Han Tae-sul. 121 00:16:53,804 --> 00:16:56,432 Han Tae-sul! Schodzić! 122 00:16:56,515 --> 00:16:58,225 Chcesz, żeby firma zbankrutowała? 123 00:17:00,978 --> 00:17:02,980 -Tae-san! -Jesteś szalony? 124 00:17:04,189 --> 00:17:05,274 Puść, kretynie! 125 00:17:07,067 --> 00:17:08,944 Han Tae-sul! Schodzić! 126 00:17:09,028 --> 00:17:11,697 SPADAJ 127 00:17:12,990 --> 00:17:14,992 Powiedziałem, spadaj! 128 00:17:36,638 --> 00:17:37,639 Tae-sul! 129 00:17:40,601 --> 00:17:42,519 -Pospiesz się i idź. -Tae-sul. 130 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 -Tae-sul! -Musimy się stąd wydostać! Pospiesz się. 131 00:17:51,570 --> 00:17:53,197 -Bądź cicho. -Tae-sul! 132 00:17:55,908 --> 00:17:57,284 Tae-sul. 133 00:18:51,088 --> 00:18:52,005 Han Tae-sul. 134 00:18:52,089 --> 00:18:53,882 Han Tae-sul, obudź się. Musimy iść. 135 00:18:56,552 --> 00:18:57,386 Tae-san! 136 00:19:04,226 --> 00:19:05,894 -Co się dzieje? -Chodźmy! Spieszyć się! 137 00:19:39,970 --> 00:19:42,472 Nagła sytuacja w PEXCO. Żądanie kopii zapasowej. 138 00:19:42,556 --> 00:19:44,308 Ewakuuj wszystkich i wprowadzaj się! 139 00:19:54,484 --> 00:19:56,111 -Co to było? -Tędy. 140 00:20:05,579 --> 00:20:07,247 Policja! Policja tu jest! 141 00:20:07,831 --> 00:20:09,750 -Policja! Tutaj! -Zwijać się! 142 00:20:31,438 --> 00:20:33,065 Gdzie idziemy? 143 00:21:01,593 --> 00:21:02,719 Kim jesteś? 144 00:21:03,637 --> 00:21:04,471 Zamknąć się. 145 00:21:44,970 --> 00:21:47,222 Nie ma sensu uciekać. 146 00:21:47,306 --> 00:21:50,100 Wiesz, jak to się skończy. 147 00:21:58,734 --> 00:21:59,776 Spadaj. 148 00:22:07,659 --> 00:22:08,493 Wstawać. 149 00:22:11,955 --> 00:22:13,457 Policja! Tutaj! 150 00:22:15,000 --> 00:22:16,585 Rzuć broń. Ręce do góry! 151 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 W porządku, uspokój się. 152 00:22:21,882 --> 00:22:24,009 Uspokój się i rzuć broń. 153 00:22:26,470 --> 00:22:27,387 Nie podążaj za nami. 154 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Podejrzany jest uzbrojony. Ucieka z zakładnikiem. 155 00:22:46,156 --> 00:22:48,075 Utknęli przy wyjściu awaryjnym skrzydła wschodniego. 156 00:22:48,158 --> 00:22:48,992 Żądanie kopii zapasowej. 157 00:22:50,952 --> 00:22:52,120 Wejdź ostrożnie. 158 00:23:07,594 --> 00:23:09,721 -Tam na górze! -Rozszerzcie się i idźcie za nimi! 159 00:23:28,240 --> 00:23:29,074 Wstawać. 160 00:23:32,702 --> 00:23:33,537 Zwijać się. 161 00:23:34,371 --> 00:23:35,455 To jest szalone. 162 00:23:36,915 --> 00:23:39,584 To jest szalone! Obłąkany! 163 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 Uruchomić. 164 00:24:07,737 --> 00:24:08,572 Jestem wyczerpany. 165 00:24:15,495 --> 00:24:16,580 Mam zawroty głowy. 166 00:24:16,663 --> 00:24:19,082 Mam teraz zawroty głowy. 167 00:24:20,250 --> 00:24:21,293 Co do cholery? 168 00:24:30,260 --> 00:24:32,679 -Co to jest? -Spieszyć się. Jeśli cię złapią, zginiesz. 169 00:24:32,762 --> 00:24:33,805 Nie ma mowy. Kim jesteś? 170 00:24:34,431 --> 00:24:36,933 -Chodź za mną. -Dobra. 171 00:24:40,353 --> 00:24:41,396 Zamrażać! 172 00:24:42,480 --> 00:24:45,400 To koniec. Rzuć broń i poddaj się. 173 00:24:46,234 --> 00:24:47,235 Mają rację. 174 00:24:48,945 --> 00:24:50,488 To wystarczy. Poddajmy się. 175 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 -NIE! -Hej! 176 00:25:07,088 --> 00:25:09,007 Hej! 177 00:25:23,730 --> 00:25:25,357 Hej, obudź się. 178 00:25:27,609 --> 00:25:28,735 Cholera. Co mam zrobić? 179 00:25:32,822 --> 00:25:35,575 On żyje. Dzięki Bogu. 180 00:25:41,998 --> 00:25:44,334 Wygląda trochę inaczej ze zdjęcia. 181 00:25:58,890 --> 00:26:00,016 Myślałam, że umrę. 182 00:26:02,352 --> 00:26:03,979 Krwawisz. Musimy biec. 183 00:26:04,062 --> 00:26:06,064 Biuro Kontroli nie jest jedyne... 184 00:26:07,107 --> 00:26:09,109 Prawie nas zabiłeś! Kim jesteś? 185 00:26:09,693 --> 00:26:12,737 O co ci chodzi? Pieniądze? Atak terrorystyczny? 186 00:26:12,821 --> 00:26:14,906 Kto cię do tego namówił? Kto cię przysłał? 187 00:26:16,283 --> 00:26:17,951 Uratowałem ci życie. 188 00:26:19,619 --> 00:26:20,954 Nie powinnam tu przychodzić. 189 00:26:22,289 --> 00:26:23,123 jesteś… 190 00:26:27,335 --> 00:26:28,169 Ty. 191 00:26:29,296 --> 00:26:30,338 Ty jesteś tym, prawda? 192 00:26:31,381 --> 00:26:32,674 "Ten"? 193 00:26:36,428 --> 00:26:37,679 {\an8}Co się dzieje? 194 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Dobroć. 195 00:26:58,825 --> 00:27:00,702 Pan Han Tae-sul. 196 00:27:01,494 --> 00:27:02,746 Co za zaszczyt. 197 00:27:05,081 --> 00:27:09,252 Rozmawialiśmy kilka razy przez telefon. 198 00:27:09,336 --> 00:27:11,755 To ja, panie Park. 199 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 Zgadza się. 200 00:27:22,932 --> 00:27:26,144 Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach strzelają kulami, kiedy tylko chcą. 201 00:27:28,021 --> 00:27:31,399 Panie Han, dlaczego nie porozmawiamy o tym? 202 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Brzmi dobrze. 203 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 chodźmy. 204 00:27:40,033 --> 00:27:41,493 Mówiłeś, że o tym porozmawiamy, kretynie! 205 00:27:44,412 --> 00:27:47,332 {\an8}Doszło do brutalnego ataku terrorystycznego w biały dzień. 206 00:27:47,415 --> 00:27:50,585 {\an8}Korea nie jest już bezpieczna przed takimi atakami. 207 00:27:50,668 --> 00:27:51,920 {\an8}Choi Ji-eun ma swoją historię. 208 00:27:53,671 --> 00:27:55,548 Dyrektor generalny Han Tae-sul został zaatakowany 209 00:27:55,632 --> 00:27:57,217 wczoraj o 16:00. w PEXCO w Pusanie 210 00:27:57,801 --> 00:27:59,719 jako kwant i czas prowadził konferencję. 211 00:27:59,803 --> 00:28:02,555 Ten incydent strzelecki, co zdarza się rzadko w Korei, 212 00:28:02,639 --> 00:28:07,018 opuścił naród, o którym było wiadomo być wolnym od przemocy z użyciem broni, w szoku. 213 00:28:07,102 --> 00:28:09,062 Ofiara, dyrektor generalny Han Tae-sul, 214 00:28:09,145 --> 00:28:10,939 stan określany jest jako krytyczny. 215 00:28:11,022 --> 00:28:13,066 Podejrzany, który jest działaczem antykorporacyjnym 216 00:28:13,149 --> 00:28:15,693 został aresztowany na miejscu zdarzenia zaraz po strzelaninie. 217 00:28:19,656 --> 00:28:23,034 Trzymaliśmy porwanie w ścisłej tajemnicy jak prosiłeś. 218 00:28:23,118 --> 00:28:25,870 Ale reporterzy węszą, 219 00:28:25,954 --> 00:28:27,330 więc to tylko kwestia czasu. 220 00:28:28,748 --> 00:28:31,042 -Daj im pieniądze, karty podarunkowe i wino. -Tak, proszę pana. 221 00:28:31,876 --> 00:28:33,837 Czy zidentyfikowałeś już podejrzanego? 222 00:28:33,920 --> 00:28:36,339 A pistolet? Skąd to jest? 223 00:28:36,423 --> 00:28:39,134 Nie będzie informacji pomożesz nam natychmiast znaleźć Tae-sula? 224 00:28:39,217 --> 00:28:41,219 Badamy to, 225 00:28:41,302 --> 00:28:43,096 ale odciski palców nie są zarejestrowane. 226 00:28:43,179 --> 00:28:44,806 DNA też nie. 227 00:28:44,889 --> 00:28:46,015 Dlatego, 228 00:28:46,099 --> 00:28:50,061 najpierw musimy się dowiedzieć, czy ktoś mógł mieć do niego pretensje. 229 00:28:53,982 --> 00:28:55,650 X-74852 Ściśle tajne NR SPRAWY 582502 230 00:28:55,734 --> 00:28:58,361 Wśród e-maili, gróźb śmierci, i złośliwe komentarze, jakie otrzymał, 231 00:28:58,445 --> 00:29:01,239 wybraliśmy tylko poważne przypadki 232 00:29:01,322 --> 00:29:03,074 i uporządkował je alfabetycznie. 233 00:29:06,411 --> 00:29:07,579 To dużo. 234 00:29:09,956 --> 00:29:12,417 Ile to już godzin odkąd został porwany? 235 00:29:13,042 --> 00:29:15,503 Około 12 godzin? 236 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 Prawidłowy? 237 00:29:17,797 --> 00:29:20,550 Minęło około 16 godzin. 238 00:29:21,384 --> 00:29:22,302 Minęło 16 godzin... 239 00:29:22,385 --> 00:29:24,804 Nie, minęło 17 i pół godziny. 240 00:29:25,972 --> 00:29:27,348 Czy to nie jest dla niego wystarczająco dużo czasu? 241 00:29:27,432 --> 00:29:29,726 zostać rozczłonkowany i pochowany w wielu miejscach? 242 00:29:34,564 --> 00:29:35,398 Patrzeć. 243 00:29:36,608 --> 00:29:40,153 Szukasz nastolatka kto uciekł z domu? 244 00:29:42,071 --> 00:29:44,491 On jest dyrektorem generalnym najcenniejszej firmy w Korei. 245 00:29:44,574 --> 00:29:46,493 Potentat biznesowy został postrzelony i porwany, 246 00:29:46,576 --> 00:29:50,789 i pytasz mnie, kto mógłby trzymać urazę do niego? 247 00:29:51,706 --> 00:29:52,582 Żartujesz sobie? 248 00:29:53,082 --> 00:29:56,002 Czy wiesz, ile firm zbankrutowali przez niego? 249 00:29:56,085 --> 00:29:59,047 Czy wiesz, ile osób zwolniliśmy podczas naszego MandA? 250 00:29:59,130 --> 00:30:01,549 Grupy ekologiczne, związki zawodowe, i szaleńcy. 251 00:30:01,633 --> 00:30:05,220 Otrzymał groźby śmierci od kilkudziesięciu osób dziennie. 252 00:30:07,055 --> 00:30:09,224 Jak możesz pytać takie oczywiste pytanie? 253 00:30:10,183 --> 00:30:11,434 Znajdź go. 254 00:30:11,518 --> 00:30:12,977 Jeśli nie możesz tego zrobić sam, 255 00:30:13,978 --> 00:30:16,481 skorzystaj z pomocy wojska i znajdź go! 256 00:30:22,237 --> 00:30:26,324 NIE WCHODŹ DOCHODZENIE W TOKU 257 00:31:03,945 --> 00:31:06,364 Dlaczego nie trafił w cel z tak bliskiej odległości? 258 00:31:07,115 --> 00:31:08,074 Prawidłowy? 259 00:31:16,124 --> 00:31:18,167 Co za ból głowy. Mam tak wiele do zrobienia. 260 00:31:18,751 --> 00:31:21,087 Pospiesz się i idź. 261 00:31:23,798 --> 00:31:24,966 Ilu upadło? 262 00:31:25,049 --> 00:31:27,927 Mniej więcej trzy. Jeden jest nieprzytomny. 263 00:31:28,511 --> 00:31:29,637 Posprzątaj bałagan. 264 00:31:29,721 --> 00:31:31,514 -Nie zapomnij o świadkach. -Tak, proszę pana. 265 00:31:32,348 --> 00:31:35,351 Gdzie ona i Han Tae-sul poszli? 266 00:31:37,353 --> 00:31:40,106 Naprawdę mi przykro. To wszystko moja wina. 267 00:31:40,189 --> 00:31:42,191 Znajdę porywacza jak najszybciej-- 268 00:31:42,275 --> 00:31:45,612 Nie musisz przepraszać. Dlaczego to twoja wina? 269 00:31:45,695 --> 00:31:47,614 Powiedziałem reporterom, żeby zachowali to w tajemnicy, 270 00:31:47,697 --> 00:31:50,491 i już dzwoniłem wszyscy najwyżsi funkcjonariusze policji. 271 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 Firma podjęła decyzję 272 00:31:55,163 --> 00:31:57,081 nie ulegać żądaniom porywacza. 273 00:31:59,208 --> 00:32:01,836 -Pan. -Cena akcji ponownie spadła. 274 00:32:02,629 --> 00:32:05,757 Ostatnim razem zachowaliśmy ciszę ponieważ powiedziałeś, że powinniśmy poczekać, 275 00:32:05,840 --> 00:32:07,842 ale sytuacja znacznie się pogorszyło. 276 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Przegłosujmy go. 277 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 Ale jak, skoro Tae-sula wciąż nie ma? 278 00:32:15,767 --> 00:32:17,810 Trzeba to zrobić, jeśli nie wróci. 279 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 A co jeśli to zrobi? 280 00:32:21,981 --> 00:32:25,443 Tae-sul jest dla mnie jak syn. 281 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 Znam go odkąd był na uniwersytecie. 282 00:32:28,905 --> 00:32:30,031 Mi też jest go szkoda. 283 00:32:30,114 --> 00:32:32,325 Chcę zrobić wszystko, co będzie konieczne aby go ocalić, 284 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 ale jako jeden z dyrektorów… 285 00:32:34,827 --> 00:32:36,829 Mamy 20 000 pracowników. 286 00:32:36,913 --> 00:32:39,582 A co z naszymi podwykonawcami? 287 00:32:39,666 --> 00:32:42,627 Jeśli uwzględnimy ich rodziny, mówimy o 100 000 ludzi. 288 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 Biorąc pod uwagę obecną sytuację, 289 00:32:44,921 --> 00:32:47,799 lepiej będzie dla niego nie wracać. 290 00:32:47,882 --> 00:32:52,178 Proszę pana, ta firma nie może istnieć bez Tae-sula. 291 00:32:52,261 --> 00:32:54,055 Mamy cię, Eddy. 292 00:32:54,138 --> 00:32:57,433 I powinieneś to zobaczyć jako szansę, a nie kryzys. 293 00:33:10,405 --> 00:33:14,742 Porozmawiajmy o ogólnokrajowej transmisji na żywo w biały dzień. 294 00:33:15,910 --> 00:33:17,537 Czy to tutaj widziano go ostatnio? 295 00:33:17,620 --> 00:33:21,165 Tak, wygląda na to, że się ukrywa z dziewczyną, z którą uciekł. 296 00:33:21,249 --> 00:33:24,419 Jeśli przeszukamy motele w tej okolicy, moglibyśmy… 297 00:33:26,963 --> 00:33:28,214 O co chodzi? 298 00:33:33,761 --> 00:33:35,596 Brokerzy. 299 00:34:34,447 --> 00:34:35,948 Powitanie! 300 00:34:44,665 --> 00:34:46,417 Bracie, nie możesz się przywitać? 301 00:34:48,878 --> 00:34:50,755 Hej, obudź się. 302 00:34:56,928 --> 00:34:57,804 Czy nie śpisz? 303 00:34:58,846 --> 00:35:00,098 Gdzie jesteśmy? 304 00:35:00,181 --> 00:35:02,600 Nie wiem. Powinienem zadać ci to pytanie. 305 00:35:03,226 --> 00:35:04,060 Jakie to denerwujące. 306 00:35:04,143 --> 00:35:06,521 Mówiłem ci, żebyś uciekał. To wszystko twoja wina. 307 00:35:06,604 --> 00:35:09,857 Co powiedziałeś? Dlaczego obwiniasz o to mnie? 308 00:35:09,941 --> 00:35:12,360 Kim jesteś? Jesteś dziewczyną na tym zdjęciu, prawda? 309 00:35:12,443 --> 00:35:14,779 Jak masz na imię? Powiedz mi przynajmniej, jak masz na imię. 310 00:35:15,696 --> 00:35:16,531 Seo-hae. 311 00:35:17,448 --> 00:35:18,991 Seo-hae? Jak w „Morzu Zachodnim”? 312 00:35:20,785 --> 00:35:23,079 Czego ode mnie chcesz? 313 00:35:25,456 --> 00:35:26,582 Zapomnij o tym. 314 00:35:26,666 --> 00:35:30,294 Czy widzisz tę stalową linijkę? pod nogami? 315 00:35:31,129 --> 00:35:33,256 Rozciągnij nogę. Myślę, że możesz do tego dotrzeć. 316 00:35:35,174 --> 00:35:36,467 Możesz do tego dotrzeć, prawda? 317 00:35:36,551 --> 00:35:39,887 Odbierzemy to i użyj go do przecięcia tej liny. 318 00:35:39,971 --> 00:35:42,515 Potem… Pomyślimy o tym później. 319 00:35:42,598 --> 00:35:45,226 Mamy przerąbane. Mój plan legł w gruzach przez ciebie. 320 00:35:45,309 --> 00:35:47,353 -Pospiesz się! -Co? 321 00:35:47,436 --> 00:35:48,729 Mówiłem, żebyś to oddał. 322 00:35:51,315 --> 00:35:52,316 Hej. 323 00:35:53,609 --> 00:35:58,030 Nie rozumiem dlaczego jesteś teraz taki zły. 324 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 To nie tak, że prosiłam cię, żebyś mnie uratował. 325 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 Straciłem z oczu mojego brata przez ciebie. 326 00:36:05,913 --> 00:36:07,832 Powiedz mi wszystko, kiedy już przy tym będziemy. 327 00:36:07,915 --> 00:36:09,876 Kim jesteś? Prześladujesz mnie? 328 00:36:09,959 --> 00:36:11,919 A co jest z tym zdjęciem ślubnym? 329 00:36:12,003 --> 00:36:13,379 Sam to zrobiłeś w Photoshopie? 330 00:36:14,046 --> 00:36:17,216 Co wtedy? Czy to zrobiliśmy? 331 00:36:18,092 --> 00:36:20,720 Czy mieliśmy przygodę na jedną noc? 332 00:36:21,304 --> 00:36:22,597 Czy jesteś szalony? 333 00:36:23,181 --> 00:36:24,015 Hej! 334 00:36:25,683 --> 00:36:29,270 To ty jesteś szalony. Dobrze zrobiony. Chyba więc tutaj umrzemy. 335 00:36:29,353 --> 00:36:31,063 Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. Dobra? 336 00:36:31,147 --> 00:36:33,357 Żartujesz sobie? 337 00:36:33,441 --> 00:36:36,360 Lepiej powiedz mi prawdę. Kto cię przysłał? 338 00:36:36,986 --> 00:36:38,154 Kim jesteś? 339 00:36:38,237 --> 00:36:40,531 Ja? Osoba, która uratowała Ci życie. 340 00:36:40,615 --> 00:36:44,452 Więc uratuj mi teraz życie. Co to do cholery jest? 341 00:36:44,535 --> 00:36:46,495 Jeśli chcesz żyć, zamknij się i stój spokojnie. 342 00:36:46,579 --> 00:36:48,915 Hej, jeśli chcesz żyć, idź i weź tę linijkę. 343 00:36:48,998 --> 00:36:50,958 -Podnieś teraz linijkę. -Bądź cicho. 344 00:36:51,042 --> 00:36:52,793 Bądź cicho. 345 00:36:53,920 --> 00:36:56,672 Co tu się dzieje? Obudziliście się. 346 00:37:06,140 --> 00:37:08,017 Zobaczmy. 347 00:37:22,490 --> 00:37:26,369 Dobry Boże, po co to przynosić? 348 00:37:26,452 --> 00:37:27,787 Co to jest? 349 00:37:28,371 --> 00:37:30,039 Po co mieliby ryzykować życie 350 00:37:30,623 --> 00:37:32,875 żeby przynieść te bezużyteczne śmieci aż tutaj? 351 00:37:32,959 --> 00:37:37,129 Czy brokerzy im tego nie mówią nie potrzebują tu tych rzeczy? 352 00:37:44,178 --> 00:37:46,931 Brawo, panie Han. 353 00:37:49,934 --> 00:37:51,936 Czy dobrze spałeś? 354 00:37:53,479 --> 00:37:55,398 Wyglądasz przystojniej z otwartymi oczami. 355 00:37:55,982 --> 00:37:57,858 Opatrzyłem twoją ranę tutaj. 356 00:37:57,942 --> 00:37:59,652 Później zmienię ci gazę. 357 00:38:00,152 --> 00:38:01,988 Wytnij to. Nie bądź takim flirtem. 358 00:38:02,071 --> 00:38:02,905 Co? 359 00:38:03,739 --> 00:38:05,366 Czy masz życzenie śmierci? 360 00:38:05,449 --> 00:38:06,325 Hej! 361 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 Nie kłóć się przy gościach. 362 00:38:14,250 --> 00:38:15,668 Panie Han. 363 00:38:16,502 --> 00:38:17,878 Proszę ze mną. 364 00:38:28,222 --> 00:38:30,933 Wejdźmy do środka. Zamknij za sobą drzwi. 365 00:38:41,569 --> 00:38:43,904 Powinniście coś zjeść. 366 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 Wejdź. 367 00:38:55,499 --> 00:38:56,542 Skąd to jest? 368 00:39:01,714 --> 00:39:03,007 Usiądźcie obaj. 369 00:39:09,180 --> 00:39:12,183 Wy głupcy zawsze zapominacie przynieść otwieracz do butelek. 370 00:39:26,614 --> 00:39:30,409 Minęły 72 godziny Dyrektor generalny Quantum and Time, Han Tae-sul, został postrzelony 371 00:39:30,493 --> 00:39:35,498 ale policja nawet nie była w stanie jeszcze zidentyfikować podejrzanego. 372 00:39:35,581 --> 00:39:39,502 Początkowo stwierdziła firma że dyrektor generalny Han radzi sobie dobrze 373 00:39:39,585 --> 00:39:42,505 -ale nie widziano go publicznie -Widzisz? Trzymają to w tajemnicy. 374 00:39:42,588 --> 00:39:47,676 -wzbudzając spekulacje, że jest w niebezpieczeństwie. -Społeczeństwo powinno być przejrzyste. 375 00:39:49,095 --> 00:39:52,431 {\an8Ochroniarz dyrektora generalnego Hana, Yeo, który odniósł obrażenia na miejscu, 376 00:39:52,515 --> 00:39:56,102 jest nieprzytomny i w stanie krytycznym w tej chwili. 377 00:40:05,945 --> 00:40:07,321 To był dobry posiłek. 378 00:40:08,531 --> 00:40:09,365 Seon-ho! 379 00:40:11,450 --> 00:40:12,827 Zrób mi filiżankę kawy. 380 00:40:12,910 --> 00:40:15,246 Kawa, ktoś? NIE? 381 00:40:15,913 --> 00:40:17,373 Zrób to dobrze tym razem. 382 00:40:17,456 --> 00:40:20,918 Jedna śmietanka, dwa cukry. 383 00:40:21,919 --> 00:40:24,839 Jeśli jeszcze raz się pomylisz, zabiję cię. 384 00:40:24,922 --> 00:40:25,756 Tak, proszę pana. 385 00:40:29,593 --> 00:40:33,305 Ten idiota jest taki głupi. Za każdym razem się myli. 386 00:40:33,389 --> 00:40:36,809 Poczekaj i zobacz. Doda dwie śmietanki i jeden cukier. 387 00:40:38,519 --> 00:40:41,313 W każdym razie, odpoczęliście trochę? 388 00:40:45,359 --> 00:40:46,193 Prawidłowy. 389 00:40:47,236 --> 00:40:50,865 Teraz, gdy już zjedliśmy trochę jedzenia, przejdźmy do rzeczy. 390 00:40:52,074 --> 00:40:55,119 Jestem właścicielką Asia Mart. 391 00:40:56,620 --> 00:40:59,999 Ale to tylko niewielka część mojego biznesu. 392 00:41:00,583 --> 00:41:02,960 Naszym głównym celem jest… 393 00:41:03,043 --> 00:41:05,921 Jesteśmy jak nieoficjalna ambasada. 394 00:41:06,005 --> 00:41:10,801 Opiekujemy się ludźmi który przybył tu z drugiej strony. 395 00:41:12,303 --> 00:41:13,637 Panie Han, 396 00:41:14,763 --> 00:41:17,641 Powodem, dla którego cię tu sprowadziłem, jest... 397 00:41:17,725 --> 00:41:19,310 Dlaczego próbujesz mnie zabić? 398 00:41:20,144 --> 00:41:21,270 Zabić cię? 399 00:41:21,854 --> 00:41:23,522 NIE! 400 00:41:23,606 --> 00:41:26,942 Ludzie z Biura Kontroli próbował cię zabić. 401 00:41:27,026 --> 00:41:29,945 Jak widać, Przywiozłem cię tu całą i zdrową. 402 00:41:30,029 --> 00:41:32,198 Nawet opatrzyłem twoje obrażenia. 403 00:41:33,866 --> 00:41:36,827 Gdybym chciał cię zabić, byłbyś już martwy. 404 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 Biuro Kontroli? Co kontrolują? 405 00:41:40,289 --> 00:41:42,249 Gdzie jest klucz? Przyniosłeś to? 406 00:41:42,333 --> 00:41:43,876 Co się stało z moim bratem? 407 00:41:43,959 --> 00:41:45,544 Dlaczego mnie pytasz? 408 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Ten klucz jest mój! 409 00:41:47,546 --> 00:41:49,840 -Nie, jest moje. -Ty mały… 410 00:41:49,924 --> 00:41:52,426 Czym jest Biuro Kontroli? A jaka „ambasada”? 411 00:41:52,510 --> 00:41:54,553 Co się stało z moim bratem? A walizka? 412 00:41:54,637 --> 00:41:57,223 Tae-san spadł z nieba. Co się dzieje? 413 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Dlaczego? 414 00:41:59,225 --> 00:42:01,602 -Chcesz wiedzieć? -Tak. 415 00:42:02,937 --> 00:42:05,272 Lepiej będzie, jeśli pozostaniesz nieświadomy. 416 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Cienki. 417 00:42:13,989 --> 00:42:17,326 W takim razie pozwól, że zapytam cię o ostatnią rzecz. 418 00:42:18,410 --> 00:42:20,079 Zastanów się dobrze, zanim odpowiesz. 419 00:42:23,541 --> 00:42:26,085 OK, panie Han. 420 00:42:26,168 --> 00:42:30,839 Powiedzmy, że coś jest żałujesz, że zrobiłeś to w przeszłości, 421 00:42:30,923 --> 00:42:33,509 i chcesz to zmienić. 422 00:42:33,592 --> 00:42:37,304 Ile byś był chętny za to zapłacić? 423 00:42:39,640 --> 00:42:40,683 Wszystko co mam. 424 00:42:41,976 --> 00:42:43,143 "Wszystko"? 425 00:42:46,188 --> 00:42:47,189 Wszystko? 426 00:42:48,482 --> 00:42:49,316 Widzę. 427 00:42:50,818 --> 00:42:54,989 Rozumiem, co masz na myśli. 428 00:42:59,868 --> 00:43:01,620 Po prostu to wezmę. 429 00:43:02,246 --> 00:43:04,039 -Czy tym razem dobrze trafiłeś? -Tak. 430 00:43:04,123 --> 00:43:05,332 W porządku. 431 00:43:12,631 --> 00:43:15,467 Widzieć? Znowu się pomylił. 432 00:43:15,551 --> 00:43:19,138 Chociaż wiem za każdym razem się mylił, 433 00:43:20,180 --> 00:43:21,849 Nie mogę nic na to poradzić. 434 00:43:24,268 --> 00:43:25,769 Widzisz, przyszłość jest… 435 00:43:25,853 --> 00:43:28,814 To lustro teraźniejszości i nie można go zmienić. 436 00:43:30,190 --> 00:43:31,191 Zgadza się. 437 00:43:34,737 --> 00:43:35,904 Jeśli ci powiem, 438 00:43:37,239 --> 00:43:38,073 daj mi klucz. 439 00:43:38,907 --> 00:43:39,742 Dobra. 440 00:43:40,909 --> 00:43:41,744 W porządku. 441 00:43:42,369 --> 00:43:44,705 Zobaczyć znaczy uwierzyć, więc pozwól, że ci pokażę. 442 00:43:45,456 --> 00:43:46,290 Chłopaki. 443 00:43:47,499 --> 00:43:53,047 Pokaż Panu Hanowi czym dokładnie się zajmujemy. 444 00:44:04,683 --> 00:44:07,811 Naprawdę ich ze sobą zabierasz? Nigdy nie pozwoliłeś mi iść ze sobą. 445 00:44:08,395 --> 00:44:10,064 To nic miłego. 446 00:44:10,147 --> 00:44:12,191 Dobrze, jeśli tego właśnie chce nasz szef. 447 00:44:15,110 --> 00:44:17,446 -Czy ktoś przyjdzie? - Zobaczmy. 448 00:44:29,583 --> 00:44:30,417 Nie. 449 00:44:31,210 --> 00:44:32,503 Sprawdzę inny serwer. 450 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 To jest downloader. 451 00:44:47,142 --> 00:44:48,727 Co ona pobiera? 452 00:44:52,940 --> 00:44:54,149 Podnieś ręce. 453 00:44:58,237 --> 00:44:59,321 Załóż to. 454 00:45:00,155 --> 00:45:01,240 Twoje ręce. 455 00:45:07,621 --> 00:45:08,914 Ty też to załóż. 456 00:45:09,832 --> 00:45:11,291 -Dlaczego? -Po co pytać? 457 00:45:11,375 --> 00:45:12,543 Więc nie rób tego. 458 00:45:23,929 --> 00:45:26,348 Dlaczego celuje w nas z karabinu? 459 00:45:26,974 --> 00:45:28,016 Czy on jest robotem? 460 00:45:32,062 --> 00:45:35,524 Hej, co masz na myśli przez „z drugiej strony”? 461 00:45:35,607 --> 00:45:37,067 Skąd jesteś? 462 00:45:37,151 --> 00:45:38,485 To nie jest ważne. 463 00:45:39,445 --> 00:45:40,279 Więc co jest? 464 00:45:41,530 --> 00:45:42,823 Najważniejsze jest to… 465 00:45:45,659 --> 00:45:46,785 Zauważyłem jednego. 466 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Agencje pracy tymczasowej. 467 00:45:51,081 --> 00:45:52,875 Nienawidzę tego miejsca. 468 00:45:53,417 --> 00:45:55,210 Dlaczego ciągle ich tam wysyłają? 469 00:45:55,294 --> 00:45:57,629 To najlepsze miejsce na przebranie się. 470 00:45:59,923 --> 00:46:01,425 chodźmy. Odwracać się. 471 00:46:08,307 --> 00:46:09,141 Weź to. 472 00:46:10,142 --> 00:46:11,602 Na chorobę lokomocyjną. Nie wymiotuj. 473 00:46:38,295 --> 00:46:39,922 Hej, ty. 474 00:46:40,797 --> 00:46:42,591 Jesteś z drugiej strony, prawda? 475 00:46:45,677 --> 00:46:48,639 Powinieneś zgłosić swoje przybycie jak tylko tu dotrzesz 476 00:46:48,722 --> 00:46:52,518 i przekazałeś swoje rzeczy. Dlaczego uciekłeś? 477 00:46:52,601 --> 00:46:54,853 Nie dostałeś żadnych instrukcji? w drodze tutaj? 478 00:46:55,562 --> 00:46:57,064 Nie. 479 00:46:57,147 --> 00:46:57,981 "Nie"? 480 00:47:00,108 --> 00:47:02,778 Dlaczego dzisiejsza młodzież jest taka niegrzeczna? 481 00:47:02,861 --> 00:47:04,905 -Jak masz na imię? -Seo-hae. 482 00:47:04,988 --> 00:47:06,740 -A twoje nazwisko? -Nie mam takiego. 483 00:47:10,160 --> 00:47:11,370 A co z twoimi rodzicami? 484 00:47:11,995 --> 00:47:13,497 Nie mam żadnych. 485 00:47:13,580 --> 00:47:16,208 Pospiesz się. Nikt nie rodzi się bez rodziców. 486 00:47:16,291 --> 00:47:20,420 Co za niegrzeczny bachor. Cienki. Kogo tu znasz? 487 00:47:21,004 --> 00:47:22,381 Nikt. 488 00:47:22,464 --> 00:47:23,507 Nikt? 489 00:47:24,049 --> 00:47:25,676 -Ani jednego? -Nie. 490 00:47:27,302 --> 00:47:29,263 Dobra. Więc dlaczego tu przyszedłeś? 491 00:47:30,514 --> 00:47:31,348 Zwiedzanie. 492 00:47:31,932 --> 00:47:34,518 Zwiedzanie? To miłe. 493 00:47:36,186 --> 00:47:37,187 Masz życzenie śmierci? 494 00:47:38,021 --> 00:47:38,855 Ty mały… 495 00:47:42,484 --> 00:47:46,572 Nawiasem mówiąc, jeśli pobrałeś downloader, 496 00:47:47,656 --> 00:47:48,740 ty-- 497 00:47:53,787 --> 00:47:56,873 Musisz zapłacić. 498 00:47:56,957 --> 00:47:59,167 Nie ma czegoś takiego jak darmowa przejażdżka. 499 00:47:59,251 --> 00:48:01,044 Jeśli nie zapłacisz… 500 00:48:04,172 --> 00:48:05,007 Trzymaj się. 501 00:48:08,010 --> 00:48:09,261 Spójrz na to. 502 00:48:11,263 --> 00:48:13,015 Co to wszystko? 503 00:48:16,602 --> 00:48:20,522 Do czego to służy? Idziesz na wojnę czy coś? 504 00:48:22,024 --> 00:48:24,943 Śmieszny. Jakie słodkie. 505 00:48:27,738 --> 00:48:28,905 Co to jest? 506 00:48:29,865 --> 00:48:32,409 Co to jest? Dziennik czy planner? 507 00:48:32,492 --> 00:48:34,411 Oddaj to albo cię zabiję. 508 00:48:34,494 --> 00:48:36,079 Cholera. 509 00:48:46,089 --> 00:48:47,341 „Drogi Seo-hae, 510 00:48:47,424 --> 00:48:50,510 Wszystkiego najlepszego. Do czasu... 511 00:48:57,476 --> 00:49:02,439 JEDZENIE, WYMIANA WALUT, PRACA, ZAPYTANIA mile widziane 512 00:49:04,608 --> 00:49:05,525 Ty mały… 513 00:49:06,234 --> 00:49:07,944 Co jest z tobą nie tak? 514 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 Usiąść. Wracaj na swoje miejsce! 515 00:49:09,863 --> 00:49:10,947 Trzymać się. 516 00:49:13,075 --> 00:49:15,410 Hej, uspokój się. 517 00:49:15,494 --> 00:49:18,580 To coś jest ogromne. Jeśli go wystrzelisz, wszyscy tutaj zginą! 518 00:49:18,664 --> 00:49:20,248 Uspokój się, proszę. 519 00:49:20,332 --> 00:49:22,376 To nie USA. 520 00:49:22,459 --> 00:49:25,879 Czy nie możemy rozwiązać konfliktu bez broni? 521 00:49:26,797 --> 00:49:28,090 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 522 00:49:28,924 --> 00:49:31,510 Najpierw go puść i usiądź. 523 00:49:32,636 --> 00:49:35,555 A ty, odłóż broń. Już wystarczy. 524 00:49:35,639 --> 00:49:37,224 Dobry. Chcemy pokoju. 525 00:49:38,266 --> 00:49:39,184 Teraz jest nam dobrze. 526 00:49:42,187 --> 00:49:44,856 Dlaczego, do cholery, przeczytałeś jej pamiętnik? 527 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 Hej, to jest moje. 528 00:49:48,110 --> 00:49:50,570 Chłopaki, zabijcie ich. 529 00:49:52,739 --> 00:49:53,990 Wyjaśnijmy to sobie. 530 00:49:54,533 --> 00:49:55,659 Dlaczego jest twój? 531 00:49:56,284 --> 00:49:58,537 Bo wszystko, co przyniosła, jest moje. 532 00:49:59,871 --> 00:50:01,456 Co za paskudny kretyn. 533 00:50:02,958 --> 00:50:04,793 Kupię ten pamiętnik. 534 00:50:04,876 --> 00:50:06,294 Czy teraz jest nam dobrze? Kupię to. 535 00:50:07,295 --> 00:50:09,297 -Za ile? -Ile to jest? 536 00:50:11,591 --> 00:50:13,176 To jest drogie. 537 00:50:13,260 --> 00:50:15,762 Pospiesz się. Jestem bogaty. Ile chcesz? 538 00:50:18,348 --> 00:50:19,433 Sto milionów wygranych? 539 00:50:21,143 --> 00:50:22,602 Jej pamiętnik kosztuje 100 milionów wonów? 540 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 Gdzie jest mój telefon? 541 00:50:28,358 --> 00:50:29,609 Oddaj to. 542 00:50:30,986 --> 00:50:33,363 Proszę, panie Han. 543 00:50:33,447 --> 00:50:37,242 Jeśli włączysz telefon, 544 00:50:37,325 --> 00:50:41,079 to byłoby jak ogłoszenie jesteś tu przetrzymywany. 545 00:50:41,163 --> 00:50:44,374 Czy zadzwonisz do rodziny, zapytaj ich, jak się mają, 546 00:50:44,458 --> 00:50:47,544 zadzwonić na policję i złożyć raport? Czy to twój plan? 547 00:50:47,627 --> 00:50:48,628 Nie. 548 00:50:48,712 --> 00:50:51,465 Lokalizator GPS w moim telefonie jest zawsze wyłączony 549 00:50:51,548 --> 00:50:55,218 ponieważ mój przyjaciel, Seung-bok, zawsze mnie prześladuje. 550 00:50:55,302 --> 00:50:56,261 Mówię poważnie. 551 00:50:56,344 --> 00:50:58,388 To zajmie tylko dziesięć sekund, więc włącz i zobacz. 552 00:50:58,972 --> 00:50:59,848 Seung-bok? 553 00:51:02,017 --> 00:51:02,976 Daj mi jego telefon. 554 00:51:06,271 --> 00:51:08,231 Jeśli GPS jest włączony, 555 00:51:09,649 --> 00:51:10,692 jesteś martwym mięsem. 556 00:51:20,202 --> 00:51:21,036 To prawda. 557 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 Tutaj. 558 00:51:27,959 --> 00:51:30,420 Widzisz ten numer konta bankowego? 559 00:51:30,504 --> 00:51:33,590 Wyślij tutaj 150 milionów wonów. 560 00:51:35,258 --> 00:51:36,802 Czekaj, mówiłeś 100 milionów. 561 00:51:38,804 --> 00:51:40,722 Za korzystanie z konta pobierana jest opłata. 562 00:51:41,348 --> 00:51:43,058 O co chodzi? 563 00:51:43,141 --> 00:51:46,144 Czy nie chcesz go wysłać bo to za dużo? 564 00:51:49,481 --> 00:51:51,691 „Opłata za korzystanie z konta”? 565 00:51:52,275 --> 00:51:54,569 Nigdy nie słyszałem o takiej opłacie. 566 00:51:55,445 --> 00:51:57,864 Dobra, 150 milionów wonów. 567 00:52:02,619 --> 00:52:05,622 Słuchaj, 150 milionów wonów. Teraz jest nam dobrze, prawda? 568 00:52:10,085 --> 00:52:11,586 Imponujący. 569 00:52:12,170 --> 00:52:17,509 Za to kobiety cię kochają. 570 00:52:20,345 --> 00:52:21,513 Po prostu oddaj pamiętnik. 571 00:52:21,596 --> 00:52:23,098 W porządku. 572 00:52:23,723 --> 00:52:24,975 Dobroć. 573 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 Nigdy nie prosiłem cię o pomoc. 574 00:52:39,781 --> 00:52:42,325 Powiedziałeś, że uratowałeś mi życie. Jesteśmy teraz kwita. 575 00:52:45,996 --> 00:52:48,123 -Masz klucz? -Dlaczego pytasz? 576 00:52:48,707 --> 00:52:51,501 Ta szumowina cię zabije w chwili, gdy dasz mu klucz. 577 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Ja wiem. 578 00:52:56,923 --> 00:52:58,425 Jesteście bardzo rozmowni. 579 00:53:00,760 --> 00:53:01,678 Jesteśmy tutaj. 580 00:53:30,707 --> 00:53:34,127 -Dwóch tynkarzy! -Tutaj! 581 00:53:34,210 --> 00:53:36,630 Chodź tutaj! Ty też. 582 00:53:36,713 --> 00:53:39,132 -Twój dowód tożsamości i certyfikat bezpieczeństwa. -Dowód osobisty i certyfikat? 583 00:53:39,215 --> 00:53:41,927 -Proszę bardzo. -Wsiadaj do samochodu! Twój dowód osobisty i certyfikat. 584 00:53:42,010 --> 00:53:44,930 -Przyniosłem je ze sobą. -Po prostu wsiadaj do samochodu. 585 00:53:45,013 --> 00:53:50,268 PRODUKCJA GWANGSEONG USŁUGI PRACOWNICZE SEONGMUN 586 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 Ci nielegalni imigranci powinni zostać deportowani! 587 00:53:59,527 --> 00:54:02,197 -Hej, ty. -Co właśnie powiedziałeś? 588 00:54:02,280 --> 00:54:06,618 Hej! Wracaj do swojego kraju, wy karaluchy! 589 00:54:07,827 --> 00:54:08,662 -Co? -Ty szczurze! 590 00:54:08,745 --> 00:54:09,913 Co powiedziałeś? 591 00:54:09,996 --> 00:54:13,041 - Ty pierwszy mnie uderzyłeś! -Nie możemy dostać pracy przez was, śmiecie! 592 00:54:14,209 --> 00:54:15,585 -Do cholery. -Hej! 593 00:54:15,669 --> 00:54:18,838 -Mamy ten bałagan przez ciebie! -Ty kretynie! 594 00:54:19,923 --> 00:54:22,842 -Jaki jest twój problem? -Ty draniu, puść! 595 00:54:22,926 --> 00:54:26,221 Biuro Kontroli! Oni tu są! 596 00:54:31,726 --> 00:54:34,187 -Mój Boże! - Biuro Kontroli jest tutaj. 597 00:54:34,771 --> 00:54:36,815 Są tutaj. Uruchomić! 598 00:54:36,898 --> 00:54:39,567 -Chodźmy. -Po prostu uciekaj! 599 00:54:39,651 --> 00:54:41,569 -Są tutaj? -Iść. Spieszyć się! 600 00:54:41,653 --> 00:54:45,532 -Są tutaj! -Jesteśmy tu na inspekcję. Nie ruszaj się. 601 00:54:47,283 --> 00:54:48,451 Nie ruszaj się! 602 00:54:58,837 --> 00:55:00,130 Czy to atak, czy podstęp? 603 00:55:00,213 --> 00:55:01,381 Cofnąć się. 604 00:55:01,464 --> 00:55:04,676 Aresztować wszystkich nielegalnych imigrantów! Ci dranie… 605 00:55:04,759 --> 00:55:06,469 Dlaczego nas skanujesz? 606 00:55:06,553 --> 00:55:09,347 Wszyscy jesteśmy Koreańczykami! Aresztować ich! 607 00:55:31,161 --> 00:55:32,829 -Bierz ich! -Złap ich! 608 00:55:48,094 --> 00:55:48,928 Ty punku. 609 00:55:50,847 --> 00:55:52,515 -Puść mnie! -Chodź tutaj. 610 00:55:53,058 --> 00:55:54,184 Chodź tutaj. 611 00:55:55,268 --> 00:55:56,102 Puść mnie! 612 00:56:01,900 --> 00:56:05,070 Ci palanci z Biura Kontroli… 613 00:56:05,153 --> 00:56:07,405 Spójrz na nich próbując stłumić i kontrolować 614 00:56:07,489 --> 00:56:10,450 właścicieli małych firm którzy ciężko pracują, żeby związać koniec z końcem. 615 00:56:10,533 --> 00:56:14,079 W takim razie kto jest odpowiedzialny dla gospodarki tego kraju? 616 00:56:14,996 --> 00:56:16,539 Co za bałagan. 617 00:56:21,628 --> 00:56:24,172 Witaj, Bingbingu. Biuro Kontroli jest tutaj. 618 00:56:24,255 --> 00:56:26,382 Czy możesz rzucić okiem i je zlokalizować? 619 00:56:28,426 --> 00:56:29,677 Mam jednego, właśnie teraz. 620 00:56:35,183 --> 00:56:37,727 -Wysłałem ci współrzędne. -W porządku. 621 00:56:44,776 --> 00:56:47,112 Panie Han, popracujmy trochę. 622 00:56:49,364 --> 00:56:50,198 Wszyscy. 623 00:56:50,281 --> 00:56:54,869 Nadszedł czas, abyś był świadkiem tajemnica tego ukrytego świata. 624 00:56:56,704 --> 00:56:57,997 chodźmy. 625 00:57:21,896 --> 00:57:22,730 To jest to miejsce. 626 00:57:38,329 --> 00:57:40,039 Na co czekamy? 627 00:57:40,915 --> 00:57:43,126 -Osoba. -Kto? 628 00:57:45,962 --> 00:57:48,590 Czy opłacasz emeryturę państwową? 629 00:57:49,424 --> 00:57:52,260 Zapłaciłem w tym miesiącu 400 000 wonów. 630 00:57:52,343 --> 00:57:54,429 To złodzieje. Totalni oszuści. 631 00:57:54,512 --> 00:57:57,515 Wszyscy to wiemy pieniądze na emerytury skończą się do 2040 roku, 632 00:57:57,599 --> 00:58:00,143 ale nadal zbierają datki. 633 00:58:00,226 --> 00:58:02,145 Jak myślisz, dlaczego tak się dzieje? 634 00:58:03,980 --> 00:58:04,814 Dziwne, prawda? 635 00:58:08,485 --> 00:58:11,196 Ale jeśli się nad tym zastanowić, dzieją się jeszcze dziwniejsze rzeczy. 636 00:58:11,779 --> 00:58:13,907 Czy kiedykolwiek doświadczyłeś coś takiego? 637 00:58:14,616 --> 00:58:15,450 Takie jak 638 00:58:16,868 --> 00:58:19,496 zobaczyć twoje zdjęcie których nie pamiętasz 639 00:58:20,079 --> 00:58:24,501 lub zobaczenie czegoś na zdjęciu to się jeszcze nie wydarzyło, np. 640 00:58:29,088 --> 00:58:30,590 Kiedy to jest? 641 00:58:31,591 --> 00:58:32,967 To jest szalone. 642 00:58:33,551 --> 00:58:34,928 Konferencja za dwa dni. 643 00:58:37,722 --> 00:58:39,599 Dlaczego? Doświadczyłeś tego? 644 00:58:42,644 --> 00:58:44,479 Chyba masz! 645 00:58:46,272 --> 00:58:47,732 To wszystko, panie Han! 646 00:58:48,942 --> 00:58:51,152 Jesteś mądry, więc pomyśl o tym. 647 00:58:51,945 --> 00:58:55,240 Jak coś takiego może się wydarzyć? 648 00:58:56,366 --> 00:58:58,618 Panie Han, ważna rzecz 649 00:58:58,701 --> 00:59:01,079 nie jest tam, skąd pochodzą. 650 00:59:01,162 --> 00:59:02,580 To nie jest ważne. 651 00:59:03,164 --> 00:59:04,374 Więc co jest? 652 00:59:05,375 --> 00:59:06,626 Najważniejsze jest to… 653 00:59:08,711 --> 00:59:10,004 Ważne jest 654 00:59:11,589 --> 00:59:12,590 „kiedy”. 655 00:59:21,599 --> 00:59:22,850 On jest tutaj. 656 01:00:15,945 --> 01:00:17,655 Czy słyszałeś o tym cytacie? 657 01:00:19,490 --> 01:00:23,411 „Przyszłość już tu jest. 658 01:00:24,621 --> 01:00:29,125 Po prostu nie jest jeszcze równomiernie rozłożone.” 659 01:00:29,959 --> 01:00:30,960 Fajnie, prawda? 660 01:00:51,230 --> 01:00:54,359 Witamy w przyszłości. 661 01:00:57,320 --> 01:00:58,279 przyszłość. 662 01:01:44,909 --> 01:01:46,786 {\an8Chcesz wiedzieć, dlaczego tu przychodzą? 663 01:01:48,204 --> 01:01:49,288 {\an8To z powodu żalu. 664 01:01:50,081 --> 01:01:52,959 {\an8>Nawet jeśli wiedzą nie mogą niczego zmienić 665 01:01:53,459 --> 01:01:56,337 {\an8oni myślą, „Dlaczego wtedy tego nie zrobiłem?” 666 01:01:57,296 --> 01:01:59,424 {\an8Ta myśl dręczy ich każdej nocy. 667 01:02:04,220 --> 01:02:05,555 {\an8}Wiem, gdzie jest twój brat. 668 01:02:05,638 --> 01:02:07,682 {\an8}-Co? -Han Tae-san. 669 01:02:11,978 --> 01:02:13,062 {\an8Znalazłeś go? 670 01:02:19,944 --> 01:02:21,529 {\an8}-Uciekli. -W takim razie znajdź ich! 671 01:02:22,905 --> 01:02:24,741 {\an8}Kontynuuj śledzenie telefonu Han Tae-sula. 672 01:02:24,824 --> 01:02:26,534 {\an8}I przejąć każdy sygnał, który transmituje. 673 01:02:26,617 --> 01:02:29,829 {\an8}Miło cię znowu widzieć, panie Han. 674 01:02:30,455 --> 01:02:32,290 {\an8}Idź! Spieszyć się! 675 01:02:34,167 --> 01:02:37,128 {\an8}Tłumaczenie napisów: Liya Choi